ギルフォイル氏のシェークスピアの植物学、 によって編集 ダイアナ・E・ヒル (NAIST) と エドミー・カドモア、2018年。
イギリスのワードスミスであるウィリアム・シェイクスピア（ビル…）が 植物に詳しい. 英国人に起因する作品の中で、植物への言及がどれほど多く、広範囲に及んでいるか 「吟遊詩人」 ウィリアム・ギルフォイルは、シェークスピアの著作の植物を目録化することにかなりの才能を捧げました. 彼の努力は、 バンカーズ マガジン オブ オーストラレーシア* 1 年 1899 月の第 24 号で始まり、1901 年 25 月後半に XNUMX の連続した月刊号に達した一連の記事の XNUMX つです。 トリカブト イチイに。 それでも、この一連の学術論文がこの植物と人間の信奉者にとって興味深く、関連性があり、有用であると思われるのと同じくらい、私は、この phytoshakespeariana の大要のレビュー コピーを受け取るまで、まったく知りませんでした。 ギルフォイル氏のシェークスピアの植物学 【以下、スタイリング ギルフォイルのシェイクスピアアナ]、Diana E Hill と Edmée Cudmore によって編集されました。
ギルフォイルの植物エッセイのこのコレクションにふさわしく、ティム・エントウィスル (オーストラリア、ビクトリア州王立植物園の所長兼最高経営責任者) による序文と、出典のない序論の両方で、この男に対する適切な感謝が述べられています。 しかし、当然のことながら、この本の 86 ページの大部分 (220% 以上) は、Guilfoyle の 25 の記事の複製 (元のフォントなどと推定されるもの) によって占められています。 シェイクスピアは彼の著書の多くに植物についての言及を含めましたが、ギルフォイルの論文の焦点はもっぱら文芸の巨人の戯曲、特にヨーロッパとオーストラリアに共通の植物です (ギルフォイルのメルボルン植物園のディレクターとしての地位に合わせて)オーストラリアにあります））。
ギルフォイルは、エイボンの吟遊詩人を植物に基づいて評価した最初の人物ではなく (Watson, 2015 などを参照)、最初の記事で、ヘンリー N エラコムの シェイクスピアの植物伝承、そしてシドニー・ベイズリーの シェイクスピアの庭. しかし、これらの作品や他のいくつかの作品の適切なクレジットはテキスト内に記載されていますが、Guilfoyle の記事は現代の科学論文とは異なり、完全な書誌情報は含まれていません。 したがって、元の情報源を突き止めようとすることは、それらの作品のギルフォイルの解釈の追跡などに関心がある人にとっては困難です.**.
あなたが得るもの…
各植物のエントリは、通常は以下をカバーするかなり定型的なメモのセットで始まります。
分類 – リンネの二項式が使用されますが、属と特定の小名の両方を大文字にするという古い習慣があります (後者は一貫していませんが…)。
一般的な名前 – 多くの場合、これらのいくつかがリストされており、それらの方法と同様に、多くの場合、学名よりも植物の性質についてより「有益」です…;
植物の「自然の秩序」は、このカテゴリで頻繁に遭遇する接尾辞である aceae を考えると、今日の家族であると推測されます。
生息地のメモ - より生態学的な性質の洞察ではなく、植物の地理的範囲である傾向があります。
および「医療用途」 – 既知の場合。
元の出版日とこの 100 年の日付のコレクションに登場するまでの 2018 年以上を考えると、Guilfoyle が使用する分類法に何らかの更新が必要であることは、おそらくそれほど驚くべきことではありません。 たとえば、「イラクサ」(ここでは、死んだイラクサではなくイラクサを意味する) と麻は、ギルフォイルの記事 No. 13 で述べられているように、もはや同じ科ではありません。ウルティカ spp.) はイラクサ科に残り、ヘンプ (大麻) は現在、カンナバ科 (Christenhusz) という独自の科に分類されています。 ら、 2017)。 そしてボックス（Buxus sempervirens) はもはやトウダイグサ科の中で衰退していませんが、今日では独自の家族であるバクサ科 (Christenhusz) に属しています。 ら、 2017)。 私は、さらにいくつかの分類学的アナクロニズムが潜んでいるのではないかと考えています。 しかし、それは大きな問題ではありません。間違いなく最も重要なのは植物の学名です。 加えて、現代の読者のために、特に水腫、抗炎症薬、発汗、オルタティブ、エメナゴーグなどの薬用句の意味に関して、テキストには何らかの「翻訳」が必要です。 しかし、それこそが優れた辞書、あるいはインターネットの目的です。 そして、そのような用語を調べることで、さらに多くのことを学ぶことができれば、それはおまけです。
個々の植物のエントリ自体の長さは可変です (たとえば、灰は 0.5 ページ、ヒイラギは 2 ページ、小麦は 3 ページ (「小麦」の 1.5 ページと「トウモロコシ」の 1.5 ページの組み合わせ…)、オークは 3.75 ページ、そしてつる、 c. ヤシの場合は 4.25 ページ (「date」と「palm tree」の下に別のエントリがあるため)、約 8 ページ。 バラの場合は 2 ページ (これは 17 つの記事にまたがり、追加で 138 つの水彩ページがあり、別のエントリがブライアーに含まれている場合は、別のページを追加できます)。 ご想像のとおり、各エントリには、シェイクスピアの戯曲から植物に言及した関連する引用がたくさんあります。 各植物のエントリーの中には、植物と人々の魅力がたくさん含まれています。 また、Guilfoyle には園芸に関する注意事項やヒントが含まれていることがよくあります。 これは、彼の広範な園芸のバックグラウンドと経験に関連しているだけでなく、彼が「自分の知識を他の人と共有することに熱心だった」ことも証明しています (Introduction, p. XNUMX)。 ギルフォイルは、読者がこれらの花を自分で育てることを検討するために必要な指示を持っていることを熱望しているようでした. 全体で、約。 XNUMXの植物が考慮されています ギルフォイルのシェイクスピアアナ; 顕花植物や針葉樹に大きく偏っていますが、シダ、コケ、さらにはキノコも含まれています.
写真は役に立ちますが、時には邪魔になります…
この本は全体を通して挿絵が描かれているが、裏表紙にはそれぞれの記事 [私の強調] が「バシリウス・ベスラーの画期的な挿絵とジャック・ル・モワンの繊細な水彩画が添えられている」と誇らしげに主張されているが、そうではない. ほとんどの記事には少なくとも 2 つの水彩画が含まれていますが、No. 5、8、13、21、24、25、および 5 には含まれていません。 さらに、No.8、25、6 にはいかなる種類のイラストも含まれていません。 多少バランスを整えて、記事No.15、16、17、19、23、XNUMXにはそれぞれXNUMX枚の水彩絵の具が付いています。 それで、そこの出版社からのちょっとした「真実の経済」？ しかし、すべての記事が図解されていることを期待していなかった場合 [そして、図解はオリジナルの出版後に追加されたものであり、特にこの新しいコレクションのために追加されたものであると想定されていますが、どこにも明示的に記載されているものは見つかりませんでした]、あなたは何もないでしょう.賢明な人 – そして、シェイクスピア氏が私たちに信じさせたように、終わり良ければすべて良しということでしょうか?
存在する場合、水彩画は素晴らしく、言葉に形を与えるのに役立ちます. しかし、私を当惑させる奇妙さがあります。 おそらく、lily のエントリを説明するためです (リリウムカンジダム) – 自然な「順序」のユリ科 – 93 ページに植物の水彩画があります。 名前は不明ですが、ユリに関するシェークスピアの引用が飾られています。 しかし、取り上げられている植物は、サトイモ科のメンバーのように見えます。 アラムユリ メンバーではなく家族 真のユリ 家族、ユリ科。 謎の植物の正体を突き止める手がかりは、左下の水彩画にある「サーペンタリア」という言葉です。 私はそのグループの専門家ではありませんが、イラストは 尋常性ドラキュラ、ドラゴンアルムまたはブードゥーリリー、サーペンタリアがその イベリア半島のいくつかの言語での通称.
さらに混乱を招くのは、「金色のユリ」の引用 (シェークスピアの戯曲の第 2 幕第 XNUMX 場でソールズベリー伯爵が語った言葉) です。 ジョン王の生と死) は正しく引用されている [私の修道院図書館の出版物によると] シェイクスピア全集] 「サーペンタリアの水彩画」について。 しかし、この引用は、1ページのユリのエントリ、つまりギルフォイルの元の記事のテキストの引用の短縮版の同じ劇の第94幕第17場からのものであると述べられています. これは、他の点では細部にまで気を配っていた人物の、特徴のない失策でしょうか [我々は、彼の年次理事報告書は「細心の注意を払って正確である」と言われています。 25]？ 私はシェイクスピアの研究者ではありませんが、これが誤りであるとすれば、記事のコレクションには他にいくつの記事があるのでしょうか。 これは何もないことについての騒ぎですか？ 私はそうは思いません。 結局のところ、これは学術論文であると想定されているため、実際の永続的な価値を持つには、真実性と正確さが期待され、必要とされます. これらの XNUMX の記事は、間違いなく Wm Guilfoyle の愛情のこもった作品です。 この啓示によって愛の努力が完全に失われないことを願いましょう。 しかし、これは、原文と水彩画を飾る引用が、このコレクションの制作に関与した人々によってどれだけ慎重にチェックされたかという問題を提起します – この場合のように、引用の重複を避けるためだけであり、それによって一見「ギルドのアルムユリ。
そのようなことはいらいらさせられますが、それらはやや限界と見なすことができます。 それらは、主に植物と人々の観点からの私の本の全体的な楽しみを損なうものではありませんでした. その点で、植物の物語のコレクション – phytoshakespeariana? – そして、彼らの名前の語源的由来は – そして今も – 魅力的なものです.
食欲をそそる…
のページ内で見つけることが期待できる洞察と啓示の例として ギルフォイルのシェイクスピアアナ、ここに私のお気に入りのいくつかがあります：
どうやら、焼かれたアーモンドの残骸は、糖尿病患者にとって良い食べ物です。 アスペンは、ヘンリー XNUMX 世の治世に矢に使用され、火薬の製造にも使用されました。 大麦は、ヘンリー XNUMX 世以前の時代にはビール工場として知られていました。 こうもり、鵜、茨が羊毛商人として共同事業に参加したという素晴らしい「伝説」があります。 ほうきの古い名前 プランタジェニスタ プランタジネットとして知られる王室の語源です。 ニンジンの古い名前はミツバチの巣です。 シダーオイルは紙幣の偽造と興味深い関係があります。 そして、包囲を維持する桜の木のガムの話があります…
そして、それが問題です ギルフォイルのシェイクスピアアナ; シェイクスピアは、物語を語るのに植物を多用しました。 Guilfoyle は、それらのシェークスピアの種を特定し、それらについての彼自身の物語を、彼の一連の教育的で、有益で、面白い記事で語っています。
製品概要
ギルフォイル氏のシェークスピアの植物学 植物と人間の愛好家にとって、そして間違いなくシェークスピアの学者にとって素晴らしいサービスです。 25 の個別の記事を XNUMX つのボリュームにまとめたことで、これらの素晴らしい物語が、雑誌の読者よりも多くの、そしてより幅広い読者に届くことを保証する必要があります。 バンカーズ マガジン オブ オーストラレーシア それらはもともと前世紀の初めに意図されていました。 ダイアナ・ヒルとエドミー・カドモアによくやった（そしてそもそもウィリアム・ギルフォイルを忘れないで）！
参考情報
Christenhusz MJM、Fay MF、Chase MW (2017)。 世界の植物: 維管束植物の図解百科事典。 キュー出版/シカゴ大学出版局.
ワトソン NJ (2015) シェイクスピアとのガーデニング。 In: Calvo, Clara and Kahn, Coppélia eds. シェイクスピアを称えて: 追悼 [原文のまま] そして文化的記憶。 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、pp. 301–329。
* これは、私が判断した限りでは、に携わる人々のための雑誌です. バンキング つまり、それは植物学雑誌ではなく、オーストラリアの信奉者とは何の関係もありません。 バンクシア, オーストラリア固有の好奇心旺盛な植物の属.
** Guilfoyle によって引用された選択された情報源に関する注記
アクセス可能なコピーをまだ見つけていませんが、 シドニー・ベイズリーさん シェイクスピアの庭、そのソースはより完全なタイトルのように見えます シェイクスピアの庭、または記述され定義された作品（1864）で名前が付けられた植物と花、 以下のために ニコラ・ワトソン. それ 本は、次のような書店から入手できる場合があります。 Amazon.
記事をたどることができませんでした ヘンリー・ニコルソン・エラコム、「シェイクスピアの植物伝承」に掲載 ガーデン Guilfoyle は、p. で主要な情報源およびリソースとして引用しています。 19. しかし、私はニコルソンの 1896 年の本の無料アクセスのコピーを見つけました。 シェイクスピアの植物伝承と造園工芸 [こちら、および こちら]、明らかにこれは その著者の記事を集めた.
リチャード・フォルカードさん 植物界の神話、伝統、迷信、民間伝承を取り入れた植物伝承、伝説、歌詞 自由にアクセスできます こちら.
ウィリアム・ギルフォイル自分自身 学校での使用のために特別に設計されたオーストラリアの植物学 無料でアクセスできます こちら.
F・エドワード・ハルムのマルチボリューム 身近な野の花 読むことができます こちら.
J・リンドリーとT・ムーアさん 植物学の宝庫：野菜界の人気のある辞書。 植物用語集が組み込まれている – Guilfoyle で単に「Treasury of Botany」として引用されたテキストであると推定されます – は閲覧可能です こちら.
フォン・ミュラー男爵さん 温帯植物を選択 無料でアクセスできます こちら.
